京司發(fā)[2011]2號(hào)
 

--------------------------------------------------------------------------------

北京市司法局關(guān)于外國(guó)和香港律師事務(wù)所駐
北京代表處2010年度檢驗(yàn)及注冊(cè)工作的通知

各外國(guó)、香港律師事務(wù)所駐北京代表處：
按照司法部律師公證工作指導(dǎo)司《關(guān)于開展2010年度外國(guó)和香港律師事務(wù)所駐華和駐內(nèi)地代表機(jī)構(gòu)年度檢驗(yàn)的通知》（司律公函014號(hào)）要求，根據(jù)《外國(guó)律師事務(wù)所駐華代表機(jī)構(gòu)管理?xiàng)l例》及《香港、澳門特別行政區(qū)律師事務(wù)所駐內(nèi)地代表機(jī)構(gòu)管理辦法》的規(guī)定，外國(guó)、香港律師事務(wù)所駐北京代表處2010年度檢驗(yàn)及注冊(cè)工作將于2011年第一季度進(jìn)行?，F(xiàn)將年檢注冊(cè)工作有關(guān)事宜通知如下：
一、年檢注冊(cè)時(shí)間：2011年1月5日--3月31日
二、年檢注冊(cè)對(duì)象：所有經(jīng)司法部批準(zhǔn)設(shè)立的外國(guó)及香港律師事務(wù)所駐北京代表處、派駐代表及經(jīng)北京市司法局批準(zhǔn)的行政雇員。
三、年檢方式： （一）書面材料審查 （二）實(shí)地抽查
四、年檢注冊(cè)應(yīng)提交的材料
（一）2010年度工作報(bào)告（模板見附件1）。年度工作報(bào)告中應(yīng)包括如下內(nèi)容：
1、代表處法律服務(wù)活動(dòng)的開展情況，包括委托中國(guó)律師事務(wù)所辦理法律事務(wù)的情況；
2、代表處機(jī)構(gòu)設(shè)置、人員變動(dòng)情況；
3、所提供文件的真實(shí)性、完整性和準(zhǔn)確性及原件與復(fù)印件一致的承諾；
4、代表處2010年執(zhí)業(yè)過程中履行《外國(guó)律師事務(wù)所駐華代表機(jī)構(gòu)管理?xiàng)l例》、《司法部關(guān)于執(zhí)行〈外國(guó)律師事務(wù)所駐華代表機(jī)構(gòu)管理?xiàng)l例〉的規(guī)定》，或者《香港、澳門行政特區(qū)律師事務(wù)所駐內(nèi)地代表機(jī)構(gòu)管理辦法》規(guī)定的義務(wù)的說明。
注意事項(xiàng)：年度工作報(bào)告應(yīng)由首席代表簽字并加蓋代表處公章。
（二）外國(guó)、香港律師事務(wù)所駐北京代表處業(yè)務(wù)統(tǒng)計(jì)報(bào)表，見附件2和附件3。
（三）經(jīng)會(huì)計(jì)師事務(wù)所審計(jì)的代表處2010年度財(cái)務(wù)報(bào)表，以及在中國(guó)境內(nèi)結(jié)算和依法納稅憑證的復(fù)印件。審計(jì)的內(nèi)容包括資產(chǎn)負(fù)債情況、收入情況、經(jīng)費(fèi)支出情況、稅費(fèi)繳納情況。審計(jì)要求包括各項(xiàng)資產(chǎn)的明細(xì)項(xiàng)目、各項(xiàng)負(fù)債的明細(xì)項(xiàng)目；收入項(xiàng)目有哪些、各項(xiàng)收入的金額；中國(guó)境內(nèi)外的各項(xiàng)支出及金額；納稅方式、稅種、稅率及繳納情況。
注意事項(xiàng)：（1）外國(guó)、香港律師事務(wù)所駐北京代表處2010年度資產(chǎn)負(fù)債表、利潤(rùn)及利潤(rùn)分配表，見附件3;(2)審計(jì)報(bào)告中必須包含資產(chǎn)負(fù)債表、利潤(rùn)及利潤(rùn)分配表。
（四）代表處本年度代表變動(dòng)情況和雇用中國(guó)輔助人員的總體情況。外國(guó)、香港律師事務(wù)所駐北京代表處首席代表、代表年檢注冊(cè)登記表，外國(guó)、香港律師事務(wù)所駐北京代表處行政雇員年檢注冊(cè)登記表，見附件5。
注意事項(xiàng)：（1）所有代表和雇員均要登記；（2）不參加年檢注冊(cè)或已離職的代表、雇員應(yīng)備注原因并交回代表證或雇員證。
（五）代表處的代表在中國(guó)境內(nèi)的居留情況，并提供護(hù)照或返鄉(xiāng)證復(fù)印件。